7月5日，云鹏又获了科学社会主义学科考试第一名，然而，也只得了优秀学员的奖状，没有发中专毕业证书。

党校的解释是学历证书是教育行政部门颁发的，在社会上有用，你们这批优秀学员已经记入了你们的档案中，组织部任用时会视同中专学历的。

云鹏感到受到了屈辱，视同等于嗟来之食，这使他下定决心去争被社会承认的大学毕业证了。他为自己的旁徨而感到羞耻，怏怏地离开了党校，乘着来接他的车到了秦玉那里，倾述了内心的苦闷，并发誓明年一定要考上人民大学。

秦玉说：“以后高考有政治科目了，并且文科的数学和理科的数学是分卷的，都对你有利，我估计明年外语也会成为正式考试科目，你学日语吧！艾华前些天来我这了，她们外贸班开日语课，日语里汉字多，笔试又不考你说的好坏，你就学日语吧！”

云鹏让司机拉他去了省商校，先见到了季秋实。季秋实又要去买菜，被云鹏劝住了，提出要见艾华。季秋实说：“没想到艾华不仅会开车，二人转唱得也挺好，进了我的文艺队了，我准备推荐她当学生会文艺部长呢。”

说话间便到了外贸班，中专和大学不一样，基本上和高中一样，按课程表上课。季秋实和任课老师一说，便把艾华叫了出来。

艾华见到云鹏异常高兴，当云鹏跟她提出要学日语后，她说了一句：“はたしはにほんごのせんせいですが”，然后翻译说：“我当你的日语老师行吗？”

云鹏很惊讶，才分手四个多月，她就能说日语句子了，不由问道：“是你太聪明呢？还是日语太好学啦？”

艾华说：“日语比英语好学多了，只要你背熟五十音图，就能说，写就更容易了，只要你练上两个月，会写平假名和片假名就行，一共100个字，还都是偏旁部首，男有4个是重复的，我写给你看。”

艾华进了音乐室，扯下一张五线谱纸，拿出元珠笔写道：私はあなたの日语の先生ですが，然后说：“私就是我，は是助语，あなた是你，也可以写成汉语彼，の是的，先生就是老师，です是肯定句的是，这个が最有意思，在です后面加上它就是疑问句了。”

云鹏一看果然好学，便说：“你能给我弄一本日语书吗？”

艾华想了想说：“这样吧！我先给你写一个五十音图，用拼音给你标上发音，你先回去写和背，我星期天去你那，给你弄一本教材送去，顺便检查一下你的发音。以后我每个星期回去一次，保证我会的都教会你。”

说完，她便默写下了五十音图，不仅写了平假名，还写了片假名，并用拼音给能拼出的假名都做了标注，递给云鹏说：“这几个用拼音标不出来的，等我过去时再教你读，今天是星期三，这些标出来的够你学3天的了。”