无原型，勿代入哟

第3章

“刚才洛佩斯最后说的什么？你给我翻译下呗。”迟晚等程睦南走远了，开口问身边的苏柠，因为第六感告诉她，刚才洛佩斯最后还东西的时候，看她和程睦南的眼神太古怪了，话也不像是对她一个人说的。

苏柠挠挠头，和迟晚朝着出口方向走：“他语速太快了，又有口音。而且我刚才还走神了一会儿……”

“你不是吧……”迟晚一副你别跟我开玩笑的表情，“这是翻译不出来的意思？”

“大意就是祝福你们生活幸福的意思吧。”苏柠试着回忆了下，连猜带蒙。

“就这？”迟晚表示怀疑，“感觉他讲了不少话。”

“汉语比较简洁啦。”

“你们……是指谁？”迟晚继续抠字眼，想要打破砂锅问到底，“是指我和你，还是我和程睦南？怎么会祝生活幸福呢？”

“你现在特别像我们以前的语法课老师，指着一段上下文疯狂问某一处指代词指代的是什么。”

“你读研不是都开始学拉美文学了么？”迟晚作为门外汉，说出心中疑惑，“按我的理解来类比，你都学文学了，白话不是更应该小菜一碟？”