第116页

她问:“刚才我说到童话逻辑,不知道大家有没有同样的想法,大家心目中的童话逻辑是什么?”

一位外国女生举起手,乔楚做了个邀请的动作:“那位同学,请。”

女生站了起来,连上台都等不及了,直接大声说:“dan ‘the prce fell love with the prcess。' and‘the prce and the prcess lived happily ever after’!”[注]

四周哄堂大笑,女生们纷纷鼓掌喝彩起来。

剧组等人一脸心急:“她说的啥呀?”

英译中的翻译朝剧组众人说:“去他妈的‘王子爱上公主’和‘从此以后王子和公主快乐地生活在一起’。”

剧组众人:“……”

乔楚也忍不住笑了:这姑娘好实在,真是帮大忙了。

外国女生的话显然也引起了大多数人的共鸣,不管是女生还是男生,都纷纷吐槽起童话模式,一时间场面热闹了起来。

好在乔楚前世有授课经验,顺着他们的话稍作延伸,这样发言方又变成了她这边,及时将发散的话题又拉扯了回来,她继续说道——

“拜斯先生提到的这个童话故事,其实包括其他的童话,比如《白雪公主》《灰姑娘》《睡美人》,想必大家也都发现了,大多都是王子与公主的故事。”

“就像刚才有朋友提到,在这些故事里面,公主一直是等待被救的。而芭蕾舞剧本的逻辑,跟上面说这些故事的逻辑基本相似,带有童话的成分。”

“童话是什么?就是当你长大——不,应该说当你脱离儿童时期,也许是从十几岁进入少年时期,你就不再相信的故事。”