——要做到善始善终百科线——

首先是关于幽灵的车，alhard：

alhard的意思是星宿一，长蛇座α星。

整车长4800x宽1805x高1935，车内长、宽、高分别达到了3085、1585和1390。从加速装置踏板至车后窗的有效车内长度为3475。采用前置引擎和前轮驱动。动力系统备有同时在estia配备的排气量30l的v型6气缸引擎“1zfe”和排气量24l的并列4气缸引擎“2azfe”的2种类型，与4速自动变速机组合使用。

……似乎算是豪华款的车。（网上说的）不过，我对车还是一窍不通。唉。

百科也就这些吧。好久没有这单元了，笑。如果有希望能解释的东西请告诉我，我会想办法补充的。

——隔了很久的翻译员后记线——

看到贺东老师的落款我才发觉，到这篇出来为止原来已经过了三个年头。

这篇的翻译真可谓一波三折。当初是不知天高地厚的英文翻译。之后因为有了台湾版的翻译而暂停了一段时间。之后为了让大家看到完整的简体版——不，其实是为了硬逼着自己吞下这篇文章，我才重新开始做的。

如果不这样做，这篇故事所包含的痛苦与悲哀，矛盾与沉重，肯定会让我不忍直视。那样的话，对全金的世界，我的理解就会出现残缺。

要理解的话就要理解全部。

没有经历这部的离别之痛，宗介和小要就都不能再向前迈进一步。所以除了努力克服，别无他法。

我也是一样。相信看到这篇后心情跌落到谷底的大家也是一样。相信当时在电脑前抱头痛哭的小威也是一样。

在打这篇的时候，我没有流下眼泪了。其实可以说是狡猾吧，在d出现之后，前面的部分就算再悲伤也被染上了希望的色彩，所以催泪的效果也就变得淡薄了。但就算如此，心情始终还是无法轻松。

失去包容自己的世界的滋味当然不会好受。由于自己的存在反而使所爱的一切受伤也不会好过。对于我们所有人而言，应该都是一样的感觉吧。小要也好，宗介也好，都是那样地深爱着那个和平的小镇，那个和平的校园，然而这所有的一切，都无法再回来了。

受了伤的人心，是不那么容易恢复原状的。

就算是d出现的现在，就算是这对恋人已经可以坦诚相对的现在，这个事实也不会改变。就算终有一天宗介救出了小要，实现了自己的诺言，带她回到学校的中庭的时候，能对他们笑脸相迎的人还有多少，客观上来说其实会相当的残酷。

如果过了次年的一月还没有做到，那么进入考试季节之后，三年级学生都不在了。不要提三年四班，就连莲和瑞树、佐伯惠那与东海林未亚、椿一成和丸子三兄弟所在的所有的别的班的人也都会不在了。到时候他们所面对的，将会是在完全陌生的学生会长的领导下，他们本身的存在也已经变成了不知什么样的流言的学校。而他们本人，也不再是高中生的年纪了。

失去的时间是无法回来的。

不说的话谁也不会去想。想到的话就会是这样。真到了那个时候，两个人一起去了东北的温泉街恐怕还更好一些，有时候我会这样想。当然到那个时候，应该可以安稳地一起生活了吧——真希望是这样。

最近因为眼睛的问题而导致思考陷入灰暗模式的我，就算看前面也是没什么曙光。所以还是就此不要再说了吧。其实悲观的估计还有各种各样的，比如按照之前的推测加叔叔很可能变成牺牲品，或者为了让那两人能真正抛开一切，泰莎和雷纳德会同归于尽，又或者像战后销毁高达那样，所有的λ驱动器搭载机最后都化为钢水之类……无论怎么似乎都不是明朗的结局。我还是不要再预测了吧……||||（不是都说出来了吗！