接下来是关于“烈焰魔剑”的译名……这是拿到源的当天在我脑中自然形成的名字。雷万汀的事情我知道，但为了保证全部都是意译，还是用了“烈焰”。各位游戏迷们，对不起。其实真正的翻译应该能做到神形兼备，比如“可口可乐”这中国最经典的翻译。还有“皮儿杂饼”“即比萨饼”，虽然没广泛流传还是很出色啊。要那样的话……嗯，就是这样吧？

leavate=雷万钧（取雷霆万钧的意思，囧）

……开玩笑的。这是个冷笑话。各位别在意。

关于规格我没办法做太多评判，因为这不是我的专长。不过，我还是很期待它的地图炮和空a（喂，人家贺东老师都说不可能了啊！）。还有ecs要怎么解决呢……嗯，不如用我们育才（不知道的请浏览小道姐的博客，有关育中的故事）的消光油漆吧？涂上之后只要稍微增加热量就可以隐形，而且下雨也不用在意，非常方便！然而,这油漆在未加热的状态下是……鲜艳的荧光粉红色|||……，只怕al就算以离家出走相威胁也不会同意把自己抹成这个色吧……看到这颜色恐怕宗介连搭乘的力气都没有，雷纳德也会笑得直不起腰来失去战斗力呢。

……开玩笑的。以上只是小道个人的妄想。请别在意。

就是如此。翻译的第二年也过去了。

其间也遇上了很多辛苦的事情。但是，我仍然坚持住了。其实也出乎自己的意料。自己居然没有输给学习和各个方面的压力呢——这样。

和市面上为某些出版社翻译小说的人不同，我翻译书稿是完全不要报酬的。于是每当我自豪地提起自己的翻译经历，总会有人投来奇异的目光——你这样做不是太傻了吗？白白地浪费那么多时间和精力，究竟是为了什么？

为了什么，事到如今，两年过去，我想这一点已经无需再解释了。

就是因为爱。

这个爱字里，包含了各种各样的含义。不仅是因为我爱这部作品，也因为作品里的主人公的爱本身。还有看这部作品的大家对它投入的爱，还有，也因为我爱和自己一样燃烧着，疯狂地爱着这部作品的各位。

……又说了很绕弯的话哈。罗伊君，我不是故意的，呵呵。

但是就是这样，复杂的情绪融合在一起，使得我没办法从这部作品上离开。现在它已经是我活过的证明了。以前，我可是没有存在感到即使死了也只会被班上同学说，啊，原来有个那样的人，因为拼命学习最后给累死了吧……等等的。可是现在如果我突然不在了，看作品的各位也会记得曾经有个叫小道的人努力地为大家翻译过吧。这样就足够了。我已经很满足了。

……别说得跟自己好像要死了似的好不好啊，喂。

贺东老师说光阴似箭，我也有这种感觉。自己身边的朋友们就业了，跳槽了，同学中有人都已经领了结婚证了，或许有人孩子都出生了……等等的。唔。我也是，到夏天过去之后就会变成研究生了。那以后我会怎么样呢，实习，毕业，工作，未来……各种各样的东西都压上来的时候，自己还能不能挺得住呢，自己究竟还能留住这个努力屋多长时间呢，所有的一切都变得不是很清晰，让人有种喘不上气来的感觉。但是，就算如此，我还是希望自己能努力到最后一刻。

不到所有人得到幸福为止，我绝对，绝对，不会停下来。

这句誓言，我不想让它变成空话。其中的所有人，也包括了看这本书的各位。