“嗯，不过我到是会背可兰经。”

“哦，这样啊……不过，这个明天第五节就要交了吧？藤咲老师对交件期限是很严格的唷，你来得及吗？”

“你不用担心，这是我的战斗。”

“什么战斗，哪有那么夸张！”

“不。这就是战斗。”

宗介还是那副正经八百的模样。小要作势想了一下。

“等一下。”

她小跑步回到自己的座位，拿了一本薄册子回来。

“喏。”

薄子被啪地一声放在他的桌上。

“这是？”

“我的古文笔记。反正我作业已经完成了，就借你到明天吧！虽然不能让你抄，不过先知道答案再去翻译，应该容易多了吧？”

“唔…可是——”

“哦这么说……是我鸡婆吗？”

小要的声音中出现了一丝阴霾。

“不是……”

宗介衡量起现况。他一向凭自己的力量突破危机，但就这个问题来看，他恐怕只有仰赖小要的帮助一途了。

“那我就收下了。谢谢。“

“很好，很坦率。那么就请你加油吧！”

小要笑了笑，转身就要回到自己的座位上。但还没走到，她又回头说：

“不过，你明天一定要带来哦！要是你忘了带来，就连我都得留校补习了，知道吗？”

她以食指指向他再三叮咛道。

“我不会忘记的，放心吧！”

宗介慎重地允诺。

小要的笔记无疑是强力的援军。

她是这么译写第一首和歌的——

‘目送我亲爱的弟弟回到大和之后，夜已深，黎明的露水沾湿了我的衣服。唉，我真是可怜啊！呜—呜—呜—’

“原来如此，呜—呜—呜啊……”

碎隐约觉得其中有某种误会，但它仍是很重要的指引。只要知道机巧之所在，再狡猾的戏法也不难看穿了。

如今他已发现突破口开始反击。

回到大厦的住处后，宗介整晚埋首于习题中，历经艰辛的旅途在第二天早晨，他终于翻译完最后一篇短歌，

“任务……结素……”

重重呼出一口气，宗介喃喃自语道。身体好沉重，不知为何，连视线也开始变得有些模糊。

晨光从窗口照了进来。

真是一项痛苦的工程，也许是有生以来最艰难的。然而我今天依然存活了下来并且能像这般沐浴在朝阳下。只不过，当下一个习题来临时……

——诸如此类，他就这么独自感慨了许久。

看看时钟，已经是七点四十五分。再不出门就要迟到了。正当他准备动身，将小要的笔记阖上时——

“噫……呀啊啊啊啊——！”

一阵仿佛来自地狱的惨叫声传进宗介的耳中。