我对卡尔的话报以真诚的微笑，钻进了他的部下、一名甲板士官驾驶的来接我的车里，离开了他的家。而和他的最后的那番对话，也成为了现实。只是，那个叫泰斯塔罗沙的人已经不是他，而是他的女儿。

在返程的车里，我打开了他给我的小包。小包拿起来很轻，里面是顶带帽沿的帽子。在额头部分绣着高级的金丝刺绣，写的是“turburantes87hs”。

在美国海军风格的棒球帽式的帽子上，我所指挥的舰艇的名字。真是独特的心思。

“阁下”

也许是从后视镜中看到了我惊讶的表情，驾驶座上的中尉说。

“泰斯塔罗沙舰长知道您有转帽子的习惯。虽然不合我的身分，不过我也听他告诫过。‘如果在和皇家海军的演习中遇到‘duke（公爵）’的话一定要小心。尤其是当他转帽子的时候。’”

这是我第一次知道自己被别人如此称呼。就像前面我所写的那样，我不过只是平民出身。

我绝没有如此显赫的身分。不过，我可以想象出“duke”的由来。大概是取我的名字——马度卡斯的谐音吧。

说起来很是令人害羞，卡尔在和我会面前已经知道我的风评了。

“原来如此。这是不是说，你们的帽子转起来比较容易？”

“是的，阁下”

“那么，我就感激地收下吧。不过，事实上我也不可能在任务中戴它”

“谢谢您，阁下。请允许我也向您表示感谢。因为您是我们大家的救命恩人。”

“我只是选择了效率更高的手段而已。说起来，我还不知道你的名字。”

“我是塞勒中尉，阁下”

高大粗壮的年轻士官非常紧张地回答道。

那之后又过了半年多，年底的时候我收到了泰斯塔罗沙中校寄来的圣诞卡。随卡的信中写道他将于第二年被调到太平洋潜艇舰队去。由于这次的驻地在冲绳，泰蕾莎也开始猛攻日语。那可是个轻松掌握了5国外语的孩子。我想，下次见到的时候，她的日语一定也已经说得非常好了。

但是却没有机会再见到卡尔了。不仅我们各自都公务缠身，还由于我的和妻子之间的离婚问题的烦恼持续了好几年，也不太想见到家庭美满的卡尔。而和他之间的频繁的通信，也使我觉得仿佛已经和他见了好几次面。

嗯，总会再见到他的。没什么好急的。

那时候，我总是这么轻松地想。

——

80年代后期，我的生活几乎完全是在任务中度过，并没有什么大的变化。若说有的话，也就是同不和已经达到极限的妻子离婚这样的事，但就算这也没有太大影响到我作为海军的每一天。在那朴茨茅斯的郊外、卡尔对我说的那番令人不快的话，也已经变成了过去，几乎很少想起来。

另一方面，国际形势也在令人目不暇接地变化着。波兰发生了戏剧性的政变，柏林墙也被推dao。虽然布拉格的春天能否再次到来仍旧令人担心，但当时的苏联最高领导人米哈伊尔·戈尔巴乔夫并未作出让战车辗过渴望自由的人们的身驱的选择。