最近的6a3以及rk—92的修改机，由于采用了最新的高出力肌肉束，在持续最大出力方面，拜这种二元式的驱动方式所赐，亦不逊色于9。做好骨架系统系统破损的觉悟，用蛮力来掰腕子的话，6a3甚至能胜过9也不一定。

9658强袭机兵

……代指as的日语。是在自卫队导入as之前最终决定下来的词语。80年代中期，美军将4公诸于世的当时，所谓“as”是“assault`soldier”的略称这种误解，被大众媒体广布开来，它又被翻译成了“突击兵士”→“强袭兵士”→“强袭机兵”。（这就叫以讹传讹……）90年代初，陆上自卫队导入as之时，防卫厅围绕着“强袭”这个词的正确与否，曾经没完没了地进行过毫无建树的争论。（因为是只能把“destroyer”翻译成“护卫舰”，“fantry”翻译成“普通科”的日本地方风格）←（插：嗯……那两个词实际上是“驱逐舰”和“步兵团”的说……天知道日本人是怎么翻译的。）到最后当时的防卫厅长官曾考虑过“主从机士”这种难听的词，但就像“e电”一样，完全确定不下来，现在一般来说，“强袭机兵”是主流。“主从机士”这个词，现在只有在极少数的一部分公文中才使用。顺带一提，陆自的现场人士们，都不摆架子地直接叫它“as”。

（技插：所谓的e电，是伴随着1987年的国家铁路分割民营化，取代“国铁（近郊区间线）电车”的略称“国电”，为jr东日本所决定的爱称。英文是“tra—city`and`suburan`tras”，都市近郊区间列车。）

9658《关于水中高速投射物的流体力学》

……《～rr》中泰莎在读的论文。以数年前（97～99年左右），nuwc（美海军水下作战中心）的网站上介绍的研究为素材。就算在水中，也可能存在所谓的“超音速物体”。好像nuwc与dara（国防高等研究计划局）以及民间企业一起，进行过将小型的投射物在水中以秒速1549米射出这样的实验呢。

认真地考虑的话，虽然要造出“超音速潜水艇”这样的东西大概是不可能的（而且也没有必要），但这样的设想本身，似乎是存在的。设定上，就连作为世界最快的潜水艇的tdd，也只能使出距音速还差得远的速度。一时成为话题的俄罗斯的超高速鱼雷“shkval”（技插：俄语，意为暴风雪。出现在dvc中的超高速鱼雷“暴风”似乎以此为原型。），速度也不过只有tdd的5～6倍而已（而且似乎完全没有实用性）。

由于所谓“水中的超音速投射物”是未知数太多，未开拓的领域，就连其利用方法也还有不清楚的地方，但迎击接近中的鱼雷的防卫系统之类的，却作为一种可能性而被列举出来。也就是水中版的ciws（近程武器系统。像hanx啦，goalkeeer啦）。虽然这种东西能否实用化还不知道啦。但是，如果有的话，会为编剧方面带来诸多方便也说不一定呢。

但是，最近突然一下就没有消息了，说不定是因为盯上了它的将来性而为之拨出了预算，在偷偷地继续进行研究呢。

顺带一提，tdd并没有搭载那么方便的系统。如果被鱼雷袭击，只有射出诱饵逃跑的份儿而已。

但是因为泰莎是超级兵器otaku，所以总是一边读这种论文，一边做着“这个，怎么也没办法用吗？可能的话简单地，尽可能便宜地……”这样的空想。

9658南特开的老爷爷（old`an`of`nantucket）

……ons中泰莎和tdd取得联络的时候使用的识别代码。是由称为lirick的一种五行打油诗（技插：五行打油诗为一种通俗幽默短诗，由五行组成，韵式为aabba。）而来的。lirick是一种以开玩笑的调子，无聊的俏皮话之类也毫不客气地往里填的格律诗。顺带一提，“南特开的老爷爷”是这样的一首诗。对译是贺东的拙劣翻译。（无奈插：……大家看见的只能是小道的拙劣翻译了。）

there`is`an`old`an`of`nantucket,（南特开有个老伯伯）

who`ket`all`his`cash``a`bucket（钞票全往桶子里搁）

but`his`daughter`nad`nan,（可惜他家闺女小南）

run`aith`aan——（跟个男的一块跑了）

and`as`for`the`bucket,`nantucket（桶子也被她顺走了）

将英文原文出声读一下的话，马上就会明白谐音了吧。