？（毛姐的）

贺：“毛姐……呼呼呼（喘粗气貌）……”

——话说回来，好像之前说过这次会是讲“倾听者”的事情呢……（汗）。

贺：“那个也有讲啊——。讲大姐的故事的时候顺便。”

——啥叫顺便啊！

贺：“不不，玩笑而已。哎呀，就是那个。应该叫关于作品的根基的谜团吧？就是那样的东西。我有好好地写了。实际上‘倾听者’是从宇宙来的生命体！”（……囧！）

——真的吗！？

贺：“不，骗你的。”

——…………。

贺：“或许是和标题一样，与时间有关吧。我也不太清楚。”

——老大！您是作者吧！

贺：“并不是说作者就什么都知道啊（怒发冲冠）！……说起来以前，我曾经在网上看到过写泰莎的色情小说的网站，很厉害啊。是鼻钩哦，鼻钩。那里啊，写着泰莎的鼻毛之类的东西呢。就算是作者，也不会连女主人公中的一人的鼻毛都想象到啊。该怎么说呢，当时真是很严重的挫败感啊。”（翻译无力跌倒貌：关于“鼻钩”的翻译，我无能……有兴趣的请看后面）

——那个，怎么说呢，您已经可以回去了。

贺：“抱歉。总而言之，我在以结局为目标努力着呢。”

——请不要想那么干净利落地收场啊（汗）。……那么，请告诉我们一下这次的新刊的看点吧。

贺：“所以说，真是缠人啊。你小子也是。我从刚才就一直在说毛大姐很呼呼呼的不是吗（再次怒发冲冠）！”

——看点就只有这一点吗！？说说嘛。还有别的吧。宗介和雷纳德的事情啦，其他角色的事情啦。尤其是雷纳德，上卷中变成那样了。当然，泰莎也很担心吧？

贺：“这个啊。车到山前必有路，少生孩子多种树不是吗？（挖鼻孔）”（插花：翻译用的这句话是我们高中时的名言，请容我借用一下_。）

——算我拜托您了，认真地回答成不！

贺：“在新刊的执笔上把严肃的脑浆用过量了，认真不起来啦。要是我在这儿说出认真的东西来的话，大概新刊本身就会变得很‘强悍’喔。雷纳德也挖鼻孔啦，加里宁也挖鼻孔啦，马度卡斯也挖鼻孔啦。”

——还不是只有挖鼻孔吗！

贺：“骗你的啦。不要当真。”

——已经够了。话说回来，全金拿了“这本轻小说真厉害！2008”的年度排行榜的冠军呢。请您谈一谈感想。

贺：“粘土板排行榜？是楔形文字什么的吗？苏美尔文明？”（注：日文年度和粘土的发音相同。中文也很相近吧。汗。）

——那是什么考古学的排行榜啊！

贺：“也是啊。万分荣幸。多谢。”

——您就不能表现得再高兴一点儿吗？请给粉丝们留个言吧。

贺：“没有。没什么特别的。（板着一张臭脸）”

——你是泽●绘理香啊！我说，至少最后求您认真一点吧。真的。