比如帮一个糟糕的发型，或者当场给一个邋遢的顾客做一个迷人的大变身。

顾客们告诉自己，这是一种诡计，或者是烟雾和镜子，或者可能他们只是喝多了。

尼克下楼去装冰桶，他不在的时候，凯瑟琳说服自己她变得偏执了——她什么都没看见。他的眼睛只是捕捉到了夕阳的余晖。这就是全部。

有人往自动点唱机里放了个2角5分的硬币，气氛发生了变化，房间里充满了刺耳的吉他声。

自从凯撒把老歌加入队列以来，整个晚上都是这样——先是罗伊?奥比森的民谣，然后是菲斯特，金属乐队之前是艾瑞莎?富兰克林，性手枪乐队之后是杰克逊五兄弟。

音乐在排行榜的历史中来回移动，很像长岛这个古怪的小口袋，它存在于时间本身之外。

当舞池里的这对情侣开始摇摆时，凯瑟琳发现40多岁的贝蒂?拉扎尔走进了酒吧。

可怜的人儿，她看上去憔悴极了。凯瑟琳有段时间没在镇上见到贝蒂了。

当律师助理走过来的时候，凯瑟琳的脑海里闪过一系列画面：劳累的一天，讨厌的律师，微波炉的晚餐，三只猫。贝蒂刚一坐下，一个超大的马提尼杯就在她面前出现了，杯子里装满了一滩铁蓝色的水，上面还有一点点海洋泡沫。

有人喊道：“快上饮料，快上饮料！”十几位顾客鼓掌欢呼。

贝蒂眼花缭乱地喝了一口，叹了口气。“哇，凯瑟琳，你怎么知道这就是我想要的？”我好久没来过这里了。这里的服务真好！这地方怎么了？”

“只有一点进步……”凯瑟琳微笑着说，她觉得像贝蒂这样的好女人不应该把时间浪费在电视节目上。

他们很早就关门了。那是一个星期二的晚上，最后一位顾客十点才走。