黑黑小小的家伙站在一滩屎糊糊当中，整个人都裹满恶气熏天的驴粪，头顶的臭液淌个不住。他似乎还没弄清楚究竟发生了什么。

而坩锅佬正站在好几步之外的地方，有些惊讶地目睹这一切。他没中招。

威廉刚刚陷入懊丧，却又心念急转，定睛细看那个不幸被砸中的倒霉蛋。

正在努力辨认时，孩子的尖声哭叫让他一个激灵反应过来——药剂师克拉克家的女儿，名字大约是安妮或者玛丽。威廉觉得自己应该在唱诗班见过她。

“艾萨克！”小女孩手足无措，只好站在原地撕心裂肺地嚎啕。她习惯性用手抹眼泪，没意识到更多臭粪被糊到了脸上。

坩锅佬皱起眉头，但这应该是出于不悦，他似乎并不怕这恶臭。

“我让你不要跟出来的。”他完全没有上前帮忙或者安慰关怀的意思，冷静又冷漠地远远站着，“快回去，让你姑妈给你洗干净。”

“我不——呜呜呜呜！”

“我要去河边了。那里水很深，小孩去洗澡会被淹死的。”他一点也不同情伤心又慌乱的小女孩，还是那种教训的口气，“快回去。别跟着我。”好像是为了完全断绝女孩的念头，他补充道，“你再不弄干净，所有人就都知道你被淋过臭大粪了。他们肯定会喊你‘粑粑安妮’。”

“不！我不是粑粑安妮！”

小女孩哭叫不停，坩锅佬那一点勉勉强强的耐心终于被完全消磨掉了。他快步绕开安妮脚下溅满驴粪的区域，眼看就要从巷口拐出来。

威廉立刻站出来，伸开双手拦住去路。他盯着这个跟自己差不多大的男孩，既不甘心功亏一篑，也对他那种漠不关心的态度忿忿：“你不准走！”

坩锅佬对此置若罔闻，反而加快步伐企图穿越威廉的阻拦。

威廉左右拦截，情急之下一把揪住坩锅佬，将他向后推倒。坩锅佬一点也不像传闻里面那样木讷呆傻。他不吃哑巴亏，顺手拽紧威廉的头发一滚，带着金发男孩也向前扑倒。

两个男孩跌在小女孩脚下，就在滑腻腻的臭粪滩里滚打，无止无休的哭号让他们愈加烦躁。

威廉鼻子上挨了一拳，又腥又热的液体涌汩汩涌出，把胸口的衬衫染红一大片。他从未吃过这种苦头，震惊和恼怒同时占据了脑海。