(附注：日本人一天后又撤出了。)

南京平仓巷3号 1937年12月25日(译注：拉贝将此函和下函收在了24日的日记后) 致日本帝国大使馆南京

今天早晨10时许，里格斯先生在汉口路29号看见多名日本士兵，并且听到有一 个妇女在喊叫。这名年纪约25岁～30岁的妇女指着自己，示意里格斯先生过去。一 个士兵在身后拽她，其余士兵在房子里。当这名妇女够到里格斯的手臂时，士兵放 了她，和其他同伙一起离开了。这名妇女是出来买东西的，日本士兵抓住她的时候， 她正在半路上。她的丈夫4天前被日本人抓走，至今没有回来。这名妇女请求里格斯 把她送回到汉口路陆军大学的难民收容所。里格斯陪着她沿着汉口路向东来到了大 学校园的边上，这时他们遇见了1名日本稽查军官带着2名士兵和1名翻译。

这名军官抓住由日本大使馆发给里格斯的袖章，将他的双手从口袋里拉出来。 里格斯想把手放回口袋时，他们又翻开他的口袋。日本军官朝着里格斯讲话，据里 格斯的理解，可能是要了解他的身份。由于这个军官不能像自己希望的那样很快就 能让里格斯明白自己的意思，所以他猛击里格斯的胸部。里格斯要求他说明这么做 的理由时，日本军官勃然大怒。里格斯后来明白，对方是在问他的职业，要看他的 护照，但是他的护照没带在身上。当他解释说他是在陪同这名妇女回家时，他遭到 了这名军官的反复殴打。里格斯想看一下这名军官的袖章，马上他的脸上被击中了 一拳。后来这名军官抓住里格斯的帽子，要求里格斯在他面前磕头(据里格斯的理解) 。见里格斯拒绝了，军官朝他脸上又打了一拳。这时候翻译过来对他说军官想要他 的名片。

里格斯反复解释，他只是要护送这名妇女国家，因为她害怕日本士兵。这名军 官让2名武装士兵把里格斯夹在中间，然后通过翻译告诉里格斯，他必须在军官面前 鞠躬。里格斯指出自己是美国人，再次拒绝鞠躬。这时候他们才放了他，让他回家。

那名中国妇女见里格斯受到如此恶劣的待遇，惊吓之下，沿着汉口路跑走了。

里格斯一再解释，他根本没有惹那名日本军官，只是双手插在口袋里在街道上 走路。他根本没有在意其他什么人，那名妇女则跟在他身后不远的地方。

我们希望，贵方能促使城内尽快恢复秩序和纪律，以使一个规规矩矩走路的外 籍公民不再担心会在街上被侵扰。

谨致崇高的敬意

签名：刘易斯 s．c．斯迈思

金陵大学，南京 1937年12月25日 致田中先生 日本大使馆 南京

尊敬的田中先生：

我想努力做到在几天内不打扰您，但是问题每天都在增多，而且今天又多于以 往任何时候。新部队里无组织无纪律的日本官兵在整个城里四处游荡，抢劫、强奸 或强抓妇女。